Инструмент · Бесплатно
Проверка типичных ошибок русскоязычных
Введите английскую фразу или абзац — найдём 60+ самых частых ошибок калькирования с русского.
Как пользоваться
- Вставьте свой текст. Письмо, ответ на собеседовании, описание картинки — что угодно от 1 предложения до абзаца.
- Получите разбор. Каждая найденная ошибка — с правильным вариантом и кратким объяснением, почему так.
- Перепишите фразу. Это критично: одно дело увидеть ошибку, другое — произнести правильно. Цель — выработать рефлекс.
- Возвращайтесь к тем же ошибкам. Системные ошибки не уходят за один раз. Чтобы паттерн закрепился, нужно 5–10 повторений в речи.
Хотите глубже разобраться с системными ошибками — материал «Как избавиться от повторяющихся ошибок в английском». Хотите проверку под ваши конкретные паттерны (а не общий словарь) — LingoChat запоминает ваши ошибки и возвращается к ним.
Частые вопросы
Как работает проверка?
Проверка идёт по словарю из 60+ паттернов типичных ошибок русскоязычных — калек с русского («I am agree» вместо «I agree»), путаниц с предлогами («on the picture» вместо «in the picture»), неправильных коллокаций («make a photo» вместо «take a photo») и др. Это быстрый чек по самым частым ловушкам, а не полная грамматическая проверка.
Найдёт ли инструмент все мои ошибки?
Нет — он найдёт только те, что есть в словаре. Это не AI-проверка и не Grammarly. Цель — показать, насколько типичные ошибки русскоязычных предсказуемы (и поэтому их можно выучить раз и больше не повторять). Для полной проверки с обратной связью под ваши конкретные ошибки — нужен AI-собеседник, который запоминает ваши паттерны.
Почему «make a photo» — это ошибка?
Это калька с русского («сделать фото»). По-английски правильно — «take a photo» (или «take a picture»). Такие коллокации (устойчивые сочетания) в каждом языке свои, и их нельзя переводить дословно. Самые частые: take a decision → make a decision, make a question → ask a question, make a mistake остаётся make a mistake.
Можно ли так выучить весь английский?
Знание типичных ошибок — необходимо, но недостаточно. Чтобы перестать делать ошибку, недостаточно один раз увидеть «правильно/неправильно» — нужно произнести правильный вариант 5–10 раз в речи, чтобы он закрепился. Об этом подробно — «Как избавиться от повторяющихся ошибок».